在4月17日,浙江队外援布彭扎的离世引起了社会各界的高度关注。面对这一事件,前中超翻译宫耸通过自己的从业经历,深情地讲述了一些与之相关的故事。
宫耸在视频中,首先提及了里皮在2014年恒大队医刘树来意外离世后的会议。里皮曾经对大家说:“或许我们的训练、比赛、胜利、冠军都是重要的事,但这些在生命的巨大变动面前都显得微不足道。”这一观点深深地烙印在他的心中。
随后,他转向了布彭扎的离世事件。他表示,虽然知道大家都已得知此事的前因后果,但为了保护球员及其家人的隐私,他不能详细披露所有细节。不过,他希望能够揭示出其中隐藏的一个关于中超的南美和非洲外援的真实情况。
在2010年至2020年间,宫耸在广州恒大和上海申花等俱乐部工作期间,与二三十名外援有过合作。这些外援在球场上风光无限,但背后却有着鲜为人知的辛酸和难处。南美和非洲的经济状况并不乐观,这些球员来到中国赚取的薪水虽然丰厚,但他们还需要面对一大家子甚至整个家族的压力。例如,罗比尼奥经常一次性要十几张球票,如果无法满足他的要求,他也会感到不满。特维斯带着一大群人在上海生活,背后也隐藏着他的无奈和压力。
这些南美和非洲的外援由于语言不通,往往带着一种自卑感。加上球队封闭的训练和比赛环境,他们远离了家人和朋友,心理上很容易出现问题。口罩那几年更是如此,他们需要面对更多的心理压力和孤独感。他们有时会选择与翻译人员或其他工作人员倾诉和交流,这也是他们缓解压力的一种方式。
宫耸的讲述不仅让人们看到了这些外援的光鲜一面,更让人们了解了他们背后的辛酸和难处。这也提醒人们,无论在什么情况下,都应该尊重和理解他人,尤其是那些在异国他乡为梦想奋斗的人们。